通読：純白の梟

■今日の見出し
・通読：純白の梟

（今日の一言）
　今朝の地震で積ん読タワーの一つが倒れました。
　半年以上前に買っておいた、本棚のガラス用の飛散防止シートもそろそろ貼らないとね。

■最近の通読

「純白の梟」女魔術師ポルガラ3
著：デイヴィッド・エディングス＆リー・エディングス／訳：宇佐川晶子／刊：早川書房・ハヤカワ文庫／満足度：★★★★☆／２００５年１０月（詳細情報 in 楽天ブックス利用）

○どんな本？
　同著者の「ベルガリアード物語」の前史にあたる物語。女魔術師ポルガラを軸に、彼女とその母の過ごし、見てきたこの物語舞台の歴史が語られます。
　ですます調でも、だ・ある調でもなく、口語体の語り文体なのでのんびりと読み切ることができます。その口調に冗長性をかんじることもあるかもしれませんが、会話には冗長性が付き物でしょう？

○ここが素敵
　このシリーズは、日本語版最終巻タイトル「純白の梟」という語をもって、ポルガラ母娘の物語という解釈が可能だとアピールされています（原語版を邦訳にあたり３分冊している）。

○そして、こう思う
　母ポレドラの活躍具合は父ベルガラスが哀れなくらいです。母が娘に（ひそかに）助成していれば、父は娘にやりこめられ続けるものですなぁ。

○読んだ理由
　同著者の別シリーズの訳者後書き内で、このシリーズの存在が告げられてからどれだけの月日が流れたことでしょう。
　そう思えば、なにがあっても読むしかないのです。

（自己管理用スペース）
・今日の体重：７６．８ｋｇ